1
00:00:01,080 --> 00:00:04,060

(παίζει μουσική)

2
00:00:29,230 --> 00:00:31,110

ROD: Τα αποψινά αστέρια,

3
00:00:31,110 --> 00:00:33,100

Laurence Harvey,

4
00:00:33,100 --> 00:00:35,080

William Windom,

5
00:00:35,080 --> 00:00:37,080

Joanna Pettet,

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,080

Εντ Νέλσον,

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,190

και ο Τζον Γουίλιαμς,

8
00:00:44,210 --> 00:00:46,090

καλησπέρα,

9
00:00:46,090 --> 00:00:49,030

Είμαι ο μικρός παλιός επιμελητής σας

10
00:00:49,030 --> 00:00:51,120

σε αυτό το μουσείο που ονομάζουμε

11
00:00:51,120 --> 00:00:53,160

η Νυχτερινή Πινακοθήκη,

12
00:00:53,160 --> 00:00:55,100

Υπάρχουν ιστορίες τρόμου

13
00:00:55,100 --> 00:00:56,160

και ιστορίες τρόμου,

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,180

στοιχεία τρόμου

15
00:00:57,180 --> 00:00:59,220

που παίρνουν μυριάδες μορφές,

16
00:00:59,220 --> 00:01:01,190

Αλλά αυτό το στοιχείο

έχει ενσωματωμένο τρόμο

17
00:01:01,190 --> 00:01:03,220

που μπορεί να καταψυχθεί

ακόμα και οι πιο απαθείς

18
00:01:03,220 --> 00:01:05,050

ανάμεσά μας,

19
00:01:05,050 --> 00:01:06,220

Πρέπει να κάνει

με μια μικρή θηρία

20
00:01:06,220 --> 00:01:08,160

γνωστό ως earwig,

21
00:01:11,010 --> 00:01:14,160

Ένα μικρό ζωύφιο που σέρνεται

στο ανθρώπινο αυτί,

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,140

Και ενώ μέσα,

δεν ψιθυρίζει

23
00:01:16,140 --> 00:01:18,050

γλυκά τίποτα...

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,150

εκτελεί

εντελώς άλλη λειτουργία,

25
00:01:20,150 --> 00:01:23,090

Σας προσφέρεται τώρα

στη Νυχτερινή Γκαλερί,

26
00:01:23,090 --> 00:01:26,030

ένας ολοκαίνουργιος εφιάλτης

που ονομάζουμε

27
00:01:26,030 --> 00:01:27,060

"Η Κάμπια",

28
00:01:27,060 --> 00:01:28,130

(παίζει μουσική)

29
00:02:52,020 --> 00:02:54,170

Δεν σταματάει ποτέ να βρέχει;

30
00:02:54,170 --> 00:02:57,080

RHONA: Κάποια στιγμή τον Μάρτιο,

31
00:02:57,080 --> 00:02:59,020

ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα το συνηθίσεις,

παλιό παππού,

32
00:02:59,020 --> 00:03:01,200

Αλήθεια, μετά από λίγο,

θα το αγνοήσεις,

33
00:03:03,100 --> 00:03:05,020

Θα μπορούσα να σε διαβεβαιώσω,

Δεν θα το συνηθίσω,

34
00:03:05,020 --> 00:03:06,180

και δεν θα το αγνοήσω,

35
00:03:06,180 --> 00:03:09,050

Άλλες μέρες από αυτό

και θα μείνω στραβά κοιτάζοντας,

36
00:03:09,050 --> 00:03:11,050

τρελαίνομαι και μπορείς να με στείλεις

πίσω στην Αγγλία,

37
00:03:11,050 --> 00:03:13,090

εμπιστευμένο

σαν μια γριά γκινέα κότα,

38
00:03:13,090 --> 00:03:15,040

Λοιπόν, ο κακομοίρης

το θέμα είναι ότι

39
00:03:15,040 --> 00:03:17,120

πραγματικά δεν έχεις

πολλές επιλογές,

40
00:03:17,120 --> 00:03:19,190

Δεν ξέρω πώς μπορείς

άντεξε, πραγματικά δεν το κάνω,

41
00:03:21,160 --> 00:03:24,150

Και δεν ξέρω πόσο φτωχό

Κυρία, ο Warwick το αντέχει,

42
00:03:24,150 --> 00:03:26,170

Καημένη κυρία, Γουόργουικ

αντέχει πολύ καλά,

43
00:03:26,170 --> 00:03:28,170

ευχαριστώ,

44
00:03:28,170 --> 00:03:30,160

Μετρώ τον εαυτό μου

ένας τυχερός, η Μέισι,

45
00:03:32,220 --> 00:03:35,160

Δεν είναι μόνο ο Ρόνα

νέος και όμορφος,

46
00:03:35,160 --> 00:03:38,200

αλλά πολύ υπομονετική με

ένας παλιός αποικιοκράτης σαν εμένα,

47
00:03:38,200 --> 00:03:41,040

Μπορείς να το έχεις,

και οι δύο,

48
00:03:42,150 --> 00:03:44,050

Βόρνεο,

49
00:03:44,050 --> 00:03:45,160

τις θάλασσες της Κίνας και της Ιάβας,

50
00:03:45,160 --> 00:03:48,120

και ολόκληρο το κατακόκκινο

Αρχιπέλαγος Μαλαισίας,

51
00:03:48,120 --> 00:03:49,190

Πάρτε το

52
00:03:49,190 --> 00:03:52,170

με όλες μου τις ευλογίες,

53
00:03:52,170 --> 00:03:56,000

Λοιπόν, τις πρώτες εβδομάδες

είναι τα πιο δύσκολα,

54
00:03:56,000 --> 00:03:58,000

Πρέπει να βγω έξω

και ελέγξτε τα βόρεια υπόστεγα,

55
00:03:58,000 --> 00:03:59,220

δες αν μπήκαν στην πρίζα

αυτή η διαρροή,

56
00:04:02,230 --> 00:04:04,180

Βρεγμένα φύλλα καπνού

57
00:04:04,180 --> 00:04:06,190

δεν πιέζονται εύκολα

στην αγορά,

58
00:04:06,190 --> 00:04:09,180

Φόρεσε το παλτό σου, Γιάννη,

Μαζέψτε,

59
00:04:09,180 --> 00:04:13,200

Αγαπητέ μου,

Δεν είμαι 16, είμαι 66,

60
00:04:13,200 --> 00:04:15,150

θα επιστρέψω

σε τέταρτο της ώρας,

61
00:04:16,170 --> 00:04:19,150

(παίζει μουσική)

62
00:04:58,120 --> 00:05:01,120

Είστε κυκλοθυμικός, κύριε Μέισι,

63
00:05:01,120 --> 00:05:03,180

Φεύγετε από την οργή

να σιωπήσει

64
00:05:03,180 --> 00:05:05,210

σαν να ήταν μια γρήγορη

βόλτα με το τραμ,

65
00:05:08,010 --> 00:05:10,140

Αυτό το μέρος είναι ευνοϊκό

στις διαθέσεις,

66
00:05:14,090 --> 00:05:17,030

Και οι γρατζουνιές

εκείνου του άθλιου γραμμοφώνου

67
00:05:17,030 --> 00:05:18,160

μην βοηθήσετε κανέναν από τους δύο,

68
00:05:27,210 --> 00:05:30,090

Πώς το αντέχεις;

69
00:05:30,090 --> 00:05:32,030

Τι;

70
00:05:32,030 --> 00:05:34,180

Η μουσική;

71
00:05:34,180 --> 00:05:37,230

Το κάνεις να ακούγεται

μάλλον σαν φάρμακο,

72
00:05:37,230 --> 00:05:41,160

Δεν το αντέχω,

Το απολαμβάνω,

73
00:05:41,160 --> 00:05:44,140

παρηγορούμαι από αυτό,

74
00:05:44,140 --> 00:05:47,100

Πόσο απίστευτα εύκολος είσαι

να ευχαριστήσω,

75
00:05:47,100 --> 00:05:48,230

Και αυτό τι σημαίνει;

76
00:05:52,040 --> 00:05:54,020

Αυτό σημαίνει ότι είσαι,,,

77
00:05:55,120 --> 00:05:58,010

ηλικίας κάτω των 28 ετών,

78
00:06:00,130 --> 00:06:03,020

είσαι απόλυτος νοκ άουτ,

79
00:06:06,030 --> 00:06:08,140

και σπαταλάς εδώ

σε μια ζούγκλα του Βόρνεο,

80
00:06:10,010 --> 00:06:13,120

5.000 μίλια

από όλα όσα ξέρεις,

81
00:06:13,120 --> 00:06:15,020

με σύζυγο

ποιος είναι αρκετά μεγάλος για να είναι δικός σου,,,

82
00:06:15,020 --> 00:06:18,050

Όχι άλλο από αυτά, παρακαλώ,

83
00:06:18,050 --> 00:06:20,200

Κρίνουμε τα πράγματα

πολύ διαφορετικά, κύριε Μέισι,

84
00:06:20,200 --> 00:06:24,080

Σε παρακαλώ, φώναξέ με Στίβεν,

85
00:06:24,080 --> 00:06:27,180

Θα σε φωνάξω κύριε Μέισι,

86
00:06:27,180 --> 00:06:31,010

Και αν ποτέ ξανά

αναφέρεις τον άντρα μου ή εμένα,

87
00:06:31,010 --> 00:06:33,140

ή η ασυμφωνία στις ηλικίες μας,

88
00:06:33,140 --> 00:06:36,110

Θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο

κάτι άλλο, κύριε Μέισι,

89
00:06:38,140 --> 00:06:40,110

Καθώς περνάς από την πόρτα

με τη βαλίτσα σου,

90
00:06:40,110 --> 00:06:42,140

θα ακούσεις τι είναι,

91
00:06:42,140 --> 00:06:44,030

Εγώ, ε,,

92
00:06:45,210 --> 00:06:48,080

ζητώ συγχώρεση,

93
00:06:48,080 --> 00:06:50,160

Έχεις τη συγχώρεση μου,

Κύριε Μέισι,

94
00:06:57,080 --> 00:07:02,040

Αλλά προτείνω

παίρνεις την κάθε μέρα όπως έρχεται,

95
00:07:02,040 --> 00:07:05,010

Σταμάτα να μετράς χρόνο,

96
00:07:05,010 --> 00:07:07,210

Σε ένα χρόνο, ξαφνικά,

όλα θα τελειώσουν,

97
00:07:07,210 --> 00:07:09,170

Και μετά μπορείς να επιστρέψεις

στην Αγγλία,

98
00:07:09,170 --> 00:07:12,020

και οι βροχές του Βόρνεο

θα είναι μόνο ένα μικρό,

99
00:07:12,020 --> 00:07:14,170

ασήμαντο

ιστορική υποσημείωση

100
00:07:14,170 --> 00:07:17,120

σε όλη σου τη ζωή,

101
00:07:17,120 --> 00:07:19,080

Είναι έτσι ο τρόπος που το κάνεις;

102
00:07:19,080 --> 00:07:21,080

Δύσκολα,

103
00:07:21,080 --> 00:07:25,020

Ο Γιάννης και εγώ θα μείνουμε εδώ

για όλες τις μέρες μας,

104
00:07:25,020 --> 00:07:27,050

Η ζωή μας είναι εδώ,

105
00:07:28,100 --> 00:07:30,090

Λοιπόν, ευχαριστώ τον παράδεισο δεν είναι δικό μου,

106
00:07:30,090 --> 00:07:33,060

Άνθρωποι σαν εμάς

μην ανήκετε εδώ,

107
00:07:33,060 --> 00:07:36,130

γινόμαστε

όπως η βλάστηση της ζούγκλας,

108
00:07:36,130 --> 00:07:39,100

Μουχλιάζουμε και σαπίζουμε

και γίνομαι μουσκεμένος,

109
00:07:39,100 --> 00:07:41,180

τον εγκέφαλό μας

και το εσωτερικό μας είναι...

110
00:07:44,060 --> 00:07:47,140

Δεν θα ανάγκαζα μια γυναίκα

δικό μου να μείνω,

111
00:07:49,010 --> 00:07:51,020

Αν είχες γυναίκα

ποιος σε αγάπησε, κύριε Μέισι,

112
00:07:51,020 --> 00:07:53,060

η δύναμη δεν θα έμπαινε σε αυτό,

113
00:07:53,060 --> 00:07:56,230

Ο γάμος είναι αγάπη,

όχι συνθηκολόγηση,

114
00:07:56,230 --> 00:07:58,200

Είμαι εδώ από επιλογή

115
00:07:59,230 --> 00:08:01,120

και με αγάπη,

116
00:08:05,010 --> 00:08:08,160

Τώρα, αν με συγχωρείς,

Πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο,

117
00:08:08,160 --> 00:08:10,010

Κυρία Γουόργουικ,

118
00:08:14,060 --> 00:08:16,140

Δεν εννοούσα τίποτα προσωπικό,

119
00:08:18,050 --> 00:08:19,150

Υπέγραψα συμβόλαιο για ένα χρόνο,

120
00:08:19,150 --> 00:08:22,070

και θα το τιμήσω,

121
00:08:22,070 --> 00:08:25,220

Αν έχανα

η φιλία σας, κυρία, Warwick,

122
00:08:25,220 --> 00:08:27,170

που θα κατέστρεφε

η μόνη ευχαρίστηση που έχω

123
00:08:27,170 --> 00:08:29,010

σε αυτό το μέρος,

124
00:08:31,150 --> 00:08:33,140

Είμαστε φίλοι,

125
00:08:34,160 --> 00:08:36,000

δεν είμαστε;

126
00:08:38,080 --> 00:08:41,000

Ναι, φυσικά και είμαστε,

Κύριε Μέισι,

127
00:08:44,040 --> 00:08:47,020

(καθαρίζει το λαιμό)

128
00:08:50,060 --> 00:08:52,140

ΤΟΜΥ: Λοιπόν τώρα,

Δεν είχα σκοπό να μπω μέσα,

129
00:08:52,140 --> 00:08:54,100

Αλήθεια, δεν το έκανα,

130
00:08:54,100 --> 00:08:56,000

αλλά έχω ένα φορτωμένο προσάναμμα

131
00:08:56,000 --> 00:08:58,090

έξω στο καλάθι,

Κυρία Γουόργουικ,

132
00:08:58,090 --> 00:09:00,020

Αλλά με υγρό καιρό και όλα,

133
00:09:00,020 --> 00:09:02,070

Νόμιζα ότι εσύ και ο κύριος Γουόργουικ

134
00:09:02,070 --> 00:09:03,100

μπορεί να χρειαστούν μερικά,

135
00:09:03,100 --> 00:09:05,080

Έχουμε αρκετά προσάναμμα,

136
00:09:05,080 --> 00:09:07,080

Σας ευχαριστώ, κύριε Robinson,

137
00:09:07,080 --> 00:09:08,190

Δεν ξέρεις

αυτό που χρειάζεστε θα είναι

138
00:09:08,190 --> 00:09:10,090

σε λίγους μήνες από τώρα,

139
00:09:10,090 --> 00:09:12,030

Τότε ρώτα τον άντρα μου,

140
00:09:13,180 --> 00:09:15,150

Και ο κύριος Ρόμπινσον,

δεν παρατηρούμε

141
00:09:15,150 --> 00:09:18,120

πολλές κοινωνικές χάρες εδώ,

142
00:09:18,120 --> 00:09:20,120

αλλά χτυπώντας

πριν μπεις σε ένα δωμάτιο

143
00:09:20,120 --> 00:09:23,060

εξακολουθεί να θεωρείται

de rigueur,

144
00:09:23,060 --> 00:09:26,020

Α, δεν αμφιβάλλω για αυτό,

Κυρία Γουόργουικ,

145
00:09:27,170 --> 00:09:29,080

Δεν αμφιβάλλω καθόλου,

146
00:09:36,020 --> 00:09:38,140

ΤΟΜΥ:

Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε,

147
00:09:38,140 --> 00:09:42,030

Το όνομα Tommy Robinson

και η ανάφλεξη είναι το εμπόριο,

148
00:09:42,030 --> 00:09:44,180

Περίεργες δουλειές, προσωπική εξυπηρέτηση,

149
00:09:44,180 --> 00:09:48,110

σχεδόν οτιδήποτε στο δρόμο

βοήθειας σε μένα συνάνθρωπο,

150
00:09:48,110 --> 00:09:51,190

Θα το έχω υπόψη μου,

Κύριε Ρόμπινσον,

151
00:09:51,190 --> 00:09:54,220

ως ένας από τους συνανθρώπους σου,

152
00:09:58,200 --> 00:10:00,120

Είσαι αυτός ο νέος τύπος,

μόλις έφτασε

153
00:10:00,120 --> 00:10:03,050

πριν μια εβδομάδα, σωστά;

154
00:10:03,050 --> 00:10:06,160

Πέτα τις αποσκευές σου κάτω

στην αποβάθρα, εσύ;

155
00:10:06,160 --> 00:10:09,020

Πώς το βρίσκεις;

156
00:10:09,020 --> 00:10:12,150

Υγρό, αμαξάκι, υγρό και ζεστό,

157
00:10:12,150 --> 00:10:14,140

Μην αμφιβάλλεις,

Μην το αμφιβάλλεις καθόλου,

158
00:10:14,140 --> 00:10:15,210

νεαρός κύριος,

159
00:10:15,210 --> 00:10:17,190

Είμαι εδώ 20 χρόνια ο ίδιος,

160
00:10:18,220 --> 00:10:20,210

- Είκοσι χρόνια;

- Ναι,

161
00:10:20,210 --> 00:10:22,050

Είχα κάνει μια επιλογή,

162
00:10:22,050 --> 00:10:24,020

Είτε ήταν φυλακή του Λονδίνου

163
00:10:24,020 --> 00:10:25,170

ή μια ζούγκλα του Βόρνεο,

164
00:10:25,170 --> 00:10:27,130

Μια επιλογή αυτή

καμία επιλογή,

165
00:10:29,050 --> 00:10:32,120

Α, τι γίνεται με εσένα;

166
00:10:32,120 --> 00:10:35,020

Τι προσπαθείς

να ξεφύγουν από;

167
00:10:35,020 --> 00:10:37,200

Από νωθρότητα και σύμβαση,

σκέφτηκα,

168
00:10:39,160 --> 00:10:41,180

Θεέ μου, πόσο λάθος έκανα,

169
00:10:41,180 --> 00:10:43,110

Λοιπόν,

170
00:10:43,110 --> 00:10:45,080

θα πρέπει να κατέβεις

στο χωριό κάποια στιγμή

171
00:10:45,080 --> 00:10:49,040

και να εχεις snifter

ή δύο μαζί μου και κουβεντιάστε,

172
00:10:49,040 --> 00:10:52,070

Όχι όμως πάρα πολλοί Ευρωπαίοι

σε αυτά τα μέρη, ξέρεις,

173
00:10:52,070 --> 00:10:54,110

Μερικές φορές,

είναι καλό για έναν τύπο

174
00:10:54,110 --> 00:10:56,000

να είναι με τους δικούς του,

175
00:10:57,170 --> 00:10:59,090

Είναι κρίμα, ξέρεις,

176
00:10:59,090 --> 00:11:02,090

Δεν μπορώ να σου προσφέρω κάτι

δικά σου,

177
00:11:02,090 --> 00:11:03,230

πες, έτσι,

178
00:11:03,230 --> 00:11:06,030

τι μόλις έφυγε από το δωμάτιο,

179
00:11:06,030 --> 00:11:09,010

(παίζει μουσική)

180
00:11:14,210 --> 00:11:16,130

Ναι, είναι κρίμα,

181
00:11:18,100 --> 00:11:20,110

Λοιπόν,

182
00:11:20,110 --> 00:11:22,190

υπάρχουν τρόποι και μέσα,

και μεθόδους,

183
00:11:24,100 --> 00:11:26,120

Φοβάμαι ότι μου διαφεύγει,

184
00:11:28,140 --> 00:11:31,000

Μετά θα μιλήσουμε

και πάλι για αυτό, κύριε Μέισι,

185
00:11:31,000 --> 00:11:33,060

Ναι,

186
00:11:33,060 --> 00:11:35,220

Θα το ξαναπούμε,

νεαρός κύριος,

187
00:11:37,100 --> 00:11:40,080

(παίζει μουσική)

188
00:11:46,220 --> 00:11:48,090

ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι κάνεις;

189
00:11:48,090 --> 00:11:50,040

ΤΟΜΥ: Μόλις περνούσα,

Κύριε Γουόργουικ,

190
00:11:50,040 --> 00:11:51,120

Είχα λίγο να πουλήσω,

191
00:11:51,120 --> 00:11:53,000

ΙΩΑΝΝΗΣ:

Λοιπόν, πουλήστε το κάπου αλλού,

192
00:11:53,000 --> 00:11:55,080

Και μείνε μακριά από εδώ,

Σας το είπα πριν,

193
00:11:55,080 --> 00:11:57,010

Στο δρόμο σου, Ρόμπινσον,

194
00:11:57,010 --> 00:11:58,070

ΤΟΜΥ: Ναι, κύριε,

195
00:12:04,120 --> 00:12:07,180

Λοιπόν, βλέπω ότι γνωριστήκατε

ο επιχειρηματίας του χωριού μας,

196
00:12:08,200 --> 00:12:10,010

Ρόμπινσον;

197
00:12:10,010 --> 00:12:12,000

Ναι, το μόνο γνωστό τρωκτικό

198
00:12:12,000 --> 00:12:15,160

σε αιχμαλωσία

με χριστιανικό όνομα,

199
00:12:15,160 --> 00:12:16,230

Τι κάνει εδώ,

200
00:12:16,230 --> 00:12:18,140

εκτός από το να εμπλακεί το ξύλο προσάναμμα;

201
00:12:18,140 --> 00:12:20,000

Λοιπόν, είναι πέρα δώθε,

202
00:12:20,000 --> 00:12:22,010

πουλώντας λαθραία

στους ναυτικούς,

203
00:12:22,010 --> 00:12:24,020

Περιστασιακά τριγυρίζει,

κλέβει συχνά,

204
00:12:24,020 --> 00:12:25,230

και όταν τελειώσει το ουίσκι,

εμφανίζεται εδώ

205
00:12:25,230 --> 00:12:27,200

με ένα κάρο ανάφλεξη,

206
00:12:27,200 --> 00:12:29,040

Μείνε μακριά του, Μέισι,

207
00:12:29,040 --> 00:12:31,130

Θα σου κάνει απολύτως

καθόλου καλό,

208
00:12:31,130 --> 00:12:33,140

- Αγαπητέ,

- Γεια σου αγάπη μου,

209
00:12:33,140 --> 00:12:35,090

- Δείπνο σε μισή ώρα,

- Ωραία, πεινάω,

210
00:12:35,090 --> 00:12:37,110

Τι λες, Μέισι;

Όρεξη;

211
00:12:38,210 --> 00:12:40,150

Σιγά σιγά μεγαλώνει,

212
00:12:42,150 --> 00:12:44,100

εξαιρετικό,

Ξέρω, ας βάλουμε μερικά κεριά

213
00:12:44,100 --> 00:12:46,110

στο τραπέζι απόψε,

Κάντε το λίγο γιορτινό,

214
00:12:46,110 --> 00:12:48,020

Θα πάω να πλυθώ,

215
00:12:48,020 --> 00:12:51,000

(παίζει μουσική)

216
00:12:55,220 --> 00:12:57,060

Κύριε Μέισι,

217
00:13:03,130 --> 00:13:07,160

Νομίζω ίσως

Σε αδικώ,

218
00:13:09,170 --> 00:13:11,220

Ίσως, ναι,

219
00:13:11,220 --> 00:13:15,040

Τότε θα ήθελα να προσφέρω

συγγνώμη εκ των προτέρων,

220
00:13:15,040 --> 00:13:16,230

αλλά δεν είμαι παιδί,

221
00:13:16,230 --> 00:13:20,020

Ξέρω τι μοναξιά

μπορεί να κάνει σε έναν άντρα,

222
00:13:20,020 --> 00:13:22,050

Μοναξιά και,,,,

223
00:13:24,190 --> 00:13:26,090

αποχή,

224
00:13:27,170 --> 00:13:29,150

Σε παρακαλώ, συνέχισε,

225
00:13:32,170 --> 00:13:34,230

Έχω μια πρόταση,

226
00:13:34,230 --> 00:13:37,040

Μια φιλική πρόταση,

227
00:13:38,060 --> 00:13:40,070

Ναι;

228
00:13:40,070 --> 00:13:42,200

Κάντε ένα κρύο μπάνιο, κύριε Μέισι,

229
00:13:42,200 --> 00:13:45,180

(παίζει μουσική)

230
00:13:58,160 --> 00:14:00,040

ΤΟΜΥ: Εδώ, κύριε Μέισι,

231
00:14:00,040 --> 00:14:01,230

Εδώ, νεαρός κύριος,

232
00:14:04,010 --> 00:14:06,040

Τώρα λοιπόν,

τι μπορώ να σας προσφέρω, κύριε;

233
00:14:09,040 --> 00:14:10,120

Τίποτα, ευχαριστώ,

234
00:14:11,210 --> 00:14:14,050

Αν όχι ουίσκι, τότε τι;

235
00:14:16,210 --> 00:14:20,090

Τι είχες στο μυαλό σου,

Κύριε Ρόμπινσον;

236
00:14:20,090 --> 00:14:22,060

Τι έχω στο μυαλό μου;

237
00:14:22,060 --> 00:14:24,040

μάλλον σκέφτηκα

είχες κάτι,

238
00:14:31,140 --> 00:14:33,030

Το έστειλες αυτό, έτσι δεν είναι;

239
00:14:35,120 --> 00:14:38,020

Θα ήθελα να σας μιλήσω

το συντομότερο δυνατόν,

240
00:14:38,020 --> 00:14:40,180

Στίβεν Μέισι,

241
00:14:40,180 --> 00:14:42,020

μάλλον σκέφτηκα

ότι είχες κάτι

242
00:14:42,020 --> 00:14:45,010

σίγουρα στο μυαλό να συζητήσουμε,

243
00:14:45,010 --> 00:14:46,040

εγω--

244
00:14:48,000 --> 00:14:50,120

δεν έχω

οτιδήποτε συγκεκριμένο, είναι...

245
00:14:52,020 --> 00:14:53,220

είναι μόνο αυτό

Βαριέμαι τόσο πολύ

246
00:14:53,220 --> 00:14:55,060

- εκεί που εγώ,,,

- Αναζήτησες

247
00:14:55,060 --> 00:14:57,100

λίγη συντροφιά

αυτό το βράδυ;

248
00:14:57,100 --> 00:14:59,040

Κατανοητό,

νεαρός κύριος,

249
00:14:59,040 --> 00:15:01,050

Κατανοητό,

250
00:15:01,050 --> 00:15:03,150

Ένας άντρας δεν πρέπει να είναι

μόνος του όλη την ώρα,

251
00:15:03,150 --> 00:15:05,000

Αυτό δεν είναι υγιές, αυτό δεν είναι,

252
00:15:05,000 --> 00:15:06,180

Δεν είναι υγιεινό,

253
00:15:09,010 --> 00:15:11,140

Δεν είναι απλά

να είμαι μόνος μου, είναι,,,

254
00:15:11,140 --> 00:15:13,120

ΤΟΜΥ:

Είναι κοντά της,

255
00:15:14,150 --> 00:15:16,190

Αρκετά κοντά για να αγγίξω,

256
00:15:16,190 --> 00:15:19,050

αρκετά κοντά για να χαϊδεύεσαι,

257
00:15:19,050 --> 00:15:21,130

Και ένα όμορφο πράγμα

είναι και αυτή,

258
00:15:22,150 --> 00:15:24,160

Και παντρεμένος με αυτόν τον γέρο,

259
00:15:24,160 --> 00:15:26,070

Tsk, tsk, tsk, tsk,

260
00:15:26,070 --> 00:15:28,100

Είναι εγκληματικό, είναι αυτό που είναι,

261
00:15:29,230 --> 00:15:31,010

Νύχτα με τη νύχτα,

262
00:15:31,010 --> 00:15:34,070

απλά καθόμαστε και,,,,

263
00:15:35,200 --> 00:15:38,080

και να μιλήσουμε για την καλλιέργεια του καπνού,

264
00:15:38,080 --> 00:15:40,070

Και η ποσότητα της βροχόπτωσης,

265
00:15:40,070 --> 00:15:41,200

Και η μισθοδοσία,

266
00:15:43,210 --> 00:15:45,140

Και όσο περνούν οι ώρες...

267
00:15:47,180 --> 00:15:50,160

όσο περνούν οι ώρες,

Το βρίσκω πολύ δύσκολο να,,,

268
00:15:50,160 --> 00:15:52,080

ΤΟΜΥ: Καταλαβαίνω πολύ,

νεαρός κύριος,

269
00:15:52,080 --> 00:15:54,020

καταλαβαίνω αρκετά,

270
00:15:54,020 --> 00:15:57,100

Τώρα λοιπόν, τι να κάνεις;

271
00:15:57,100 --> 00:15:58,230

Δεν έχω γήινο,

272
00:15:58,230 --> 00:16:01,180

Νομίζω ότι έχεις,

νεαρός κύριος,

273
00:16:01,180 --> 00:16:05,060

Νομίζω ότι έχεις

πολύ καλή ιδέα,

274
00:16:05,060 --> 00:16:08,020

Βλάκα,

275
00:16:08,020 --> 00:16:10,130

Δεν παρακαλώ

μια δολοφονία,

276
00:16:10,130 --> 00:16:11,220

Δολοφονία;

277
00:16:11,220 --> 00:16:13,080

Ω, έλα τώρα, νέος κύριος,

278
00:16:13,080 --> 00:16:14,140

Δολοφονία;

279
00:16:14,140 --> 00:16:16,150

Ανατριχιάζω με την ίδια τη λέξη,

280
00:16:16,150 --> 00:16:19,140

Η σκέψη του φόνου

με παλεύει, αυτό κάνει,

281
00:16:19,140 --> 00:16:21,070

Ανατριχιάζει

και κάτω από το κορμί μου,

282
00:16:21,070 --> 00:16:23,070

Ω, όχι, κύριε Μέισι,

283
00:16:23,070 --> 00:16:25,220

Όχι, τίποτα τόσο αιματηρό

και βίαια

284
00:16:25,220 --> 00:16:27,070

όπως όλα αυτά,

285
00:16:28,230 --> 00:16:32,010

Αυτό που είχα στο μυαλό μου ήταν,

286
00:16:32,010 --> 00:16:35,160

Λοιπόν, ήταν περισσότερο μια πράξη

της μοίρας,

287
00:16:37,070 --> 00:16:40,030

Να σου πω κάτι

για το Βόρνεο,

288
00:16:40,030 --> 00:16:42,200

Έχουμε εδώ

ένα είδος αυτιού,

289
00:16:44,050 --> 00:16:46,060

- Τι;

- Ένα αυτί,

290
00:16:46,060 --> 00:16:48,030

Ένα είδος κάμπιας,

291
00:16:48,030 --> 00:16:51,070

Πράγμα σχεδόν εξίσου καλό

σαν ιστός αράχνης,

292
00:16:51,070 --> 00:16:52,210

Ζει στο κερί,

293
00:16:52,210 --> 00:16:55,110

τρέφεται με τα μύχια των λουλουδιών,

294
00:16:55,110 --> 00:16:58,150

και έχει αποφασιστική συμπάθεια

για το ανθρώπινο αυτί,

295
00:16:58,150 --> 00:17:00,020

Οι ιθαγενείς εδώ περίπου,

296
00:17:00,020 --> 00:17:02,230

έχουν έναν ξεχωριστό τρόμο

από αυτό, το κάνουν,

297
00:17:02,230 --> 00:17:05,110

Βλέπεις,

κινείται και ξεκουράζεται

298
00:17:05,110 --> 00:17:07,210

τόσο ζωηρό σε έναν άνθρωπο

299
00:17:07,210 --> 00:17:10,140

αυτό είναι πρακτικά

ασυνείδητα,

300
00:17:10,140 --> 00:17:12,120

Τώρα, αν ήταν να τοποθετήσετε

από αυτά

301
00:17:12,120 --> 00:17:14,140

αυτιά στα μαλλιά ενός άνδρα,

302
00:17:14,140 --> 00:17:16,000

ακριβώς πάνω από το αυτί του,

303
00:17:16,000 --> 00:17:17,130

καλά,

304
00:17:19,160 --> 00:17:21,180

μια φορά στο αυτί,

305
00:17:21,180 --> 00:17:23,050

είναι χίλιες προς μία ευκαιρίες

306
00:17:23,050 --> 00:17:25,200

από αυτό που βγαίνει ποτέ

πάλι με τον ίδιο τρόπο,

307
00:17:25,200 --> 00:17:27,210

Βλέπεις τον κύριο, Μέισι,

308
00:17:27,210 --> 00:17:30,120

δεν μπορεί να γυρίσει,

309
00:17:30,120 --> 00:17:33,150

Η υποχώρηση είναι αδύνατη,

310
00:17:33,150 --> 00:17:37,090

Έτσι συνεχίζει να τρέφεται

όπως πάει,

311
00:17:37,090 --> 00:17:40,160

Και σέρνεται ακριβώς μέσα

του κεφαλιού,

312
00:17:40,160 --> 00:17:42,220

- Το αποτέλεσμα που...

- Αγαπητέ Θεέ, όχι,

313
00:17:42,220 --> 00:17:45,000

Σκέψου το, κύριε Μέισι,

314
00:17:45,000 --> 00:17:47,070

Σκέψου το,

315
00:17:47,070 --> 00:17:51,000

Τελικά,

φτάνει στον εγκέφαλο,

316
00:17:51,000 --> 00:17:52,180

και το αποτέλεσμα ότι, ε,,

317
00:17:55,120 --> 00:17:57,060

είναι το τέλος,

318
00:18:00,160 --> 00:18:03,190

Το πλήρες τέλος του,

319
00:18:03,190 --> 00:18:05,110

Αλλά ενώ συμβαίνει;

320
00:18:05,110 --> 00:18:07,090

Ω, ενώ συμβαίνει,

321
00:18:07,090 --> 00:18:09,050

ω, είναι ένα,

είναι ένα ζωντανό μαρτύριο,

322
00:18:09,050 --> 00:18:11,090

είναι αυτό που είναι,

βασανιστήρια,

323
00:18:11,090 --> 00:18:14,040

Αλλά τα καθαρά αποτελέσματα,

Κύριε Μέισι--

324
00:18:14,040 --> 00:18:17,230

Ω, εκεί είναι η ομορφιά του,

325
00:18:17,230 --> 00:18:21,060

Το καθαρό αποτέλεσμα

είναι αυτό που ψάχνουμε,

326
00:18:23,130 --> 00:18:25,080

Δεν θέλω κανένα μέρος του,

327
00:18:30,080 --> 00:18:31,160

ΤΟΜΥ: Κύριε Μέισι;

328
00:18:31,160 --> 00:18:34,140

(παίζει μουσική)

329
00:18:39,120 --> 00:18:41,080

Δεν θέλεις να μάθεις

πώς παίρνουμε το μικρό αυτί

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,050

στα μαλλιά του κύριου Γουόργουικ;

331
00:18:45,070 --> 00:18:46,180

Πως;

332
00:18:46,180 --> 00:18:50,110

Λοιπόν, έχω μερικούς φίλους

έχω,

333
00:18:50,110 --> 00:18:53,070

Κρυφά τσάμπα,

μπορείς να πεις,

334
00:18:53,070 --> 00:18:56,210

Περπατούν στα πόδια της γάτας,

κάνουν,

335
00:18:56,210 --> 00:18:58,130

Θα μπορούσα να στείλω ένα από αυτά

εκεί πέρα

336
00:18:58,130 --> 00:19:00,020

μέσα στη νύχτα,

337
00:19:00,020 --> 00:19:03,020

και μπορούσα να του πω

τι χρειαζόταν,

338
00:19:03,020 --> 00:19:05,070

Και μετά το πρωί,

339
00:19:05,070 --> 00:19:07,030

ω, νέος κύριος,

340
00:19:07,030 --> 00:19:09,190

το πρωί κύριε Γουόργουικ

θα ξυπνούσε

341
00:19:09,190 --> 00:19:13,100

με έναν μικρό επισκέπτη

μέσα στο κεφάλι του,

342
00:19:13,100 --> 00:19:16,040

Αλλά,,,

343
00:19:16,040 --> 00:19:17,130

ο πόνος;

344
00:19:17,130 --> 00:19:18,230

Ω, είναι φρικτό,

345
00:19:18,230 --> 00:19:21,030

Φρικτό,

δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό,

346
00:19:22,050 --> 00:19:23,130

Για πόσο καιρό;

347
00:19:25,120 --> 00:19:29,070

Κάποιοι λένε δύο εβδομάδες μερικές φορές,

348
00:19:29,070 --> 00:19:31,090

Μερικές φορές τρεις,

349
00:19:31,090 --> 00:19:32,150

Είναι οι μεγαλύτερες τρεις εβδομάδες

350
00:19:32,150 --> 00:19:34,130

ένας άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ να ξοδέψει,

351
00:19:36,150 --> 00:19:38,000

Και το κόστος;

352
00:19:38,000 --> 00:19:39,150

Α, καλά,

353
00:19:39,150 --> 00:19:42,000

Δεν είμαι άνθρωπος για παζάρια,

Κύριε Μέισι,

354
00:19:42,000 --> 00:19:45,000

Είναι ενάντια στη φύση μου,

είναι,

355
00:19:45,000 --> 00:19:46,080

Το κόστος;

356
00:19:48,110 --> 00:19:50,060

Εκατό λίρες,

357
00:19:51,080 --> 00:19:54,060

(παίζει μουσική)

358
00:20:12,160 --> 00:20:15,000

Έγινε, Πότε;

359
00:20:15,000 --> 00:20:18,090

Αυτή ακριβώς τη νύχτα,

αν αυτό είναι χαρά σου,

360
00:20:18,090 --> 00:20:21,080

Τίποτα από αυτά δεν είναι χαρά μου,

361
00:20:21,080 --> 00:20:22,210

Πες το μου...

362
00:20:24,130 --> 00:20:27,080

να το πω την απόλυτη απελπισία μου,

363
00:20:27,080 --> 00:20:29,010

Τότε είναι αυτό που το λέμε,

364
00:20:29,010 --> 00:20:31,060

είναι απλά θέμα λέξεων,

365
00:20:31,060 --> 00:20:34,130

Και ως προς...

για το τι πληρώνεις,

366
00:20:34,130 --> 00:20:37,200

Λοιπόν, θα... δεν θα τηλεφωνήσουμε

αυτή η δολοφονία,

367
00:20:37,200 --> 00:20:42,090

Όχι, πώς θα το ονομάσουμε

είναι η μοίρα,

368
00:20:42,090 --> 00:20:43,150

Ναι, έτσι θα το λέμε,

369
00:20:43,150 --> 00:20:45,050

Προκαλώντας τη μοίρα,

370
00:20:45,050 --> 00:20:47,080

Κάλεσέ το

τι βολεψες σε παρακαλω,

371
00:20:49,030 --> 00:20:50,080

Όταν τελειώσει αυτό,

372
00:20:52,010 --> 00:20:54,150

Δεν θέλω να σε ξαναδώ,

καταλαβαίνεις;

373
00:20:54,150 --> 00:20:55,230

Κύριε, Μέισι,

374
00:20:57,190 --> 00:20:59,170

ξέρεις,

με τις λεπτές σου τρίχες,

375
00:20:59,170 --> 00:21:02,070

και το Λονδίνο σου

τρόπο σαλόνι,

376
00:21:02,070 --> 00:21:03,130

και το Mayfair σου,

377
00:21:03,130 --> 00:21:06,150

σωστή κουβέντα,

βαθιά μέσα,

378
00:21:06,150 --> 00:21:08,160

είσαι ύπουλος,

δολοφονικό ζώο,

379
00:21:08,160 --> 00:21:11,110

όπως όλοι οι υπόλοιποι από εμάς,

380
00:21:11,110 --> 00:21:14,100

Η μόνη διαφορά είναι ότι, ε,

381
00:21:14,100 --> 00:21:17,140

περιφρονείς λίγο αίμα

στα χέρια σου,

382
00:21:17,140 --> 00:21:21,100

Σου αρέσει να διατηρείς ένα καθαρό μαγαζί,

κάνεις,

383
00:21:21,100 --> 00:21:24,200

Ως προς την όρασή μας

ο ένας τον άλλον πάλι,,,

384
00:21:24,200 --> 00:21:27,180

(παίζει μουσική)

385
00:21:37,020 --> 00:21:39,150

- Αγάπη μου, εδώ,

- Χμμ,

386
00:21:43,120 --> 00:21:44,180

- Καλημέρα,

- Πρωί,

387
00:21:44,180 --> 00:21:46,110

Κάτσε, παλιόπαιδο,

388
00:21:46,110 --> 00:21:47,150

Πώς κοιμήθηκες;

389
00:21:47,150 --> 00:21:49,050

Ωραία, ευχαριστώ,

Και εσύ;

390
00:21:49,050 --> 00:21:50,190

Α, πρώτη δημοτικού,

391
00:21:50,190 --> 00:21:51,220

Σημείο πρωινού;

392
00:21:51,220 --> 00:21:54,230

Α, λίγο τσάι, παρακαλώ,

393
00:21:54,230 --> 00:21:57,130

Ξέρεις,

μπορεί να είναι η φαντασία μου,

394
00:21:57,130 --> 00:22:00,020

αλλά θα έλεγα ότι έπεσε η βροχή

λίγο μέσα στη νύχτα,

395
00:22:00,020 --> 00:22:02,030

Α, θα ήσουν

ο καλύτερος κριτής αυτού,

396
00:22:02,030 --> 00:22:04,010

Μου ακούγονται όλα ίδια,

397
00:22:14,080 --> 00:22:15,160

Ω, ευχαριστώ,

398
00:22:36,120 --> 00:22:39,100

(παίζει μουσική)

399
00:22:42,040 --> 00:22:43,170

Τι συμβαίνει, κύριε Μέισι;

400
00:22:43,170 --> 00:22:45,000

Αιμορραγεί το αυτί σας;

401
00:22:45,000 --> 00:22:47,140

Πρέπει να είναι κάποιο είδος τσίμπημα ζωύφιου,

402
00:22:47,140 --> 00:22:50,030

Είναι στο αυτί μου,

403
00:22:50,030 --> 00:22:52,030

Το καταραμένο είναι στο αυτί μου,

404
00:22:52,030 --> 00:22:55,060

-Τι έχεις στο αυτί σου;

- Αγαπητέ Θεέ, όχι ωτοασπίδα,

405
00:22:58,170 --> 00:23:00,080

- RHONA: Δεν είναι δυνατόν,

- ΤΖΟΝ: Καλύτερα να σε πάρουμε

406
00:23:00,080 --> 00:23:02,020

για ύπνο αμέσως,

Έλα, παλικάρι,

407
00:23:02,020 --> 00:23:05,020

- Στο κρεβάτι,

- Μου το έβαλαν στο αυτί,

408
00:23:05,020 --> 00:23:08,150

Ω, αγαπητέ μου Θεέ,

μου το έβαλαν στο αυτί,

409
00:23:11,030 --> 00:23:13,210

Τι στο όνομα του ουρανού

για αυτο μιλαει?

410
00:23:15,020 --> 00:23:18,140

Φοβάμαι να μαντέψω,

411
00:23:18,140 --> 00:23:21,120

ΣΤΙΒΕΝ: (ουρλιάζει)

412
00:23:24,060 --> 00:23:27,040

(παίζει μουσική)

413
00:23:42,130 --> 00:23:43,160

ΤΟΜΥ: Γιατρ;

414
00:23:45,040 --> 00:23:48,020

- Γιατρέ;

- Τι θέλεις, Ρόμπινσον;

415
00:23:48,020 --> 00:23:49,130

Νόμιζα ότι κύριε, σας το είπε ο Γουόργουικ

416
00:23:49,130 --> 00:23:51,010

να μείνει μακριά από την περιουσία του,

417
00:23:51,010 --> 00:23:52,220

Άκουσα για την ατυχία τους,

418
00:23:52,220 --> 00:23:54,220

Ο νεαρός κύριος

με το αυτί,

419
00:23:54,220 --> 00:23:56,170

Λοιπόν, δεν μπορείς να τον βοηθήσεις,

420
00:23:57,210 --> 00:23:59,120

Κανείς δεν μπορεί,

421
00:23:59,120 --> 00:24:01,110

Αλλά έχουν περάσει δύο εβδομάδες τώρα,

422
00:24:01,110 --> 00:24:03,060

Ναι, δύο εβδομάδες κόλασης,

423
00:24:03,060 --> 00:24:05,020

Δεν αμφιβάλλω,

424
00:24:05,020 --> 00:24:06,220

Μην το αμφιβάλλεις καθόλου,

425
00:24:06,220 --> 00:24:09,180

Η σκέψη αυτού του πράγματος

σέρνεται στον εγκέφαλό σου,

426
00:24:09,180 --> 00:24:13,100

Δεν χρειάζομαι την ανάλυσή σου,

Κύριε Ρόμπινσον,

427
00:24:13,100 --> 00:24:16,220

Είμαι αρκετά ενήμερος για το τι είναι

συμβαίνει σε εκείνη την ψυχή,

428
00:24:16,220 --> 00:24:19,060

Ξαπλωμένος εκεί

με τα χέρια δεμένα

429
00:24:19,060 --> 00:24:22,180

για να μην σκιστεί

το δικό του πρόσωπο χωριστά,

430
00:24:22,180 --> 00:24:24,060

Αλλά νομίζω

έχει σχεδόν τελειώσει τώρα,

431
00:24:24,060 --> 00:24:26,150

Μπορεί να έχει επισκέπτη;

432
00:24:26,150 --> 00:24:29,140

Σε ποιον και για τι;

Ο άντρας είναι μισός τρελός τώρα,

433
00:24:29,140 --> 00:24:32,050

όπως εσύ ή εγώ,

ή οποιοσδήποτε άλλος

434
00:24:32,050 --> 00:24:34,230

θα ήταν με αυτό το τερατώδες

πράγμα στο κεφάλι του,

435
00:24:36,060 --> 00:24:39,040

(τρίζει)

436
00:25:04,010 --> 00:25:06,230

(βογγητό)

437
00:25:19,130 --> 00:25:20,130

Κύριε Μέισι,

438
00:25:21,150 --> 00:25:23,050

Κύριε Μέισι,

439
00:25:25,220 --> 00:25:28,080

Ήρθα να προσφέρω

συγγνώμη κύριε,

440
00:25:30,110 --> 00:25:33,090

(βογγητό)

441
00:25:36,020 --> 00:25:38,170

Με ακούς;

442
00:25:38,170 --> 00:25:40,010

Μπορείτε να καταλάβετε;

443
00:25:46,100 --> 00:25:47,220

Αυτός ο ντόπιος τύπος που δοκιμάσαμε

444
00:25:47,220 --> 00:25:50,080

να στείλω εδώ εκείνο το βράδυ

445
00:25:50,080 --> 00:25:52,210

προφανώς μπήκε

λάθος δωμάτιο,

446
00:25:55,010 --> 00:25:57,230

(βογγητό)

447
00:26:15,080 --> 00:26:17,120

εγώ,,,

448
00:26:17,120 --> 00:26:19,230

θέλω,,,

449
00:26:19,230 --> 00:26:22,070

να πεθάνει,

450
00:26:24,080 --> 00:26:26,000

Α, ναι,

451
00:26:26,000 --> 00:26:27,170

Λοιπόν,

452
00:26:27,170 --> 00:26:30,050

θα πεθάνεις εντάξει,

νεαρός κύριος,

453
00:26:30,050 --> 00:26:32,050

μην το φοβάσαι αυτό,

454
00:26:32,050 --> 00:26:34,090

θα πεθάνεις,

455
00:26:34,090 --> 00:26:36,030

Είναι ακριβώς αυτό

456
00:26:36,030 --> 00:26:38,040

Μετανιώνω για αυτό που συνέβη,

457
00:26:38,040 --> 00:26:40,210

Το λάθος, εννοώ,

458
00:26:40,210 --> 00:26:43,080

Το είπα ξεκάθαρα

εκείνος ο γηγενής μάγκας

459
00:26:43,080 --> 00:26:45,150

ποιο δωμάτιο ήταν,

460
00:26:45,150 --> 00:26:48,110

Αλλά υπάρχει αυτή η γλώσσα

δυσκολία, ξέρεις;

461
00:26:49,190 --> 00:26:52,210

Λάθη θα γίνουν,

ξέρεις,

462
00:26:52,210 --> 00:26:55,010

κανείς δεν φταίει πραγματικά,

463
00:26:55,010 --> 00:26:57,040

Αλλά λυπάμαι πραγματικά

για αυτό που έγινε

464
00:26:57,040 --> 00:26:58,230

αν αυτό κάνει καλό,

465
00:26:58,230 --> 00:27:00,230

Λυπάμαι πραγματικά,

466
00:27:00,230 --> 00:27:03,160

Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα,

467
00:27:03,160 --> 00:27:06,140

Αλλά ήθελα να πληρώσω

τα σεβή μου,

468
00:27:09,070 --> 00:27:12,180

Μπορείς να παρηγορηθείς,

νεαρός κύριος,

469
00:27:12,180 --> 00:27:14,070

Δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο,

470
00:27:14,070 --> 00:27:16,130

Πραγματικά, δεν θα γίνει,

471
00:27:16,130 --> 00:27:18,110

Όχι πολύ περισσότερο,

472
00:27:21,020 --> 00:27:22,050

αντίο,

473
00:27:31,200 --> 00:27:34,180

(παίζει μουσική)

474
00:27:42,150 --> 00:27:46,030

Ακόμα δεν καταλαβαίνω,

γιατρός,

475
00:27:46,030 --> 00:27:47,160

Είναι πραγματικά πολύ απλό,

476
00:27:49,050 --> 00:27:52,030

Το αυτί ταξίδεψε

μέσα από το αυτί,

477
00:27:52,030 --> 00:27:55,060

και μέσω του εγκεφάλου, και--

478
00:27:55,060 --> 00:27:56,210

ω, συγχωρέστε με, κυρία, Γουόργουικ,

479
00:27:56,210 --> 00:27:58,150

Συνέχεια, παρακαλώ;

480
00:28:00,050 --> 00:28:03,030

Βγήκε από το άλλο αυτί,

481
00:28:04,120 --> 00:28:06,180

Και η ζημιά;

482
00:28:06,180 --> 00:28:08,200

Στον εγκέφαλο,

μπορούμε μόνο να υποθέσουμε,

483
00:28:08,200 --> 00:28:11,050

Ίσως, μικρή,

Δεν ξέρουμε,

484
00:28:24,040 --> 00:28:26,120

Δεν χρειάζεται να σταματήσετε

στον λογαριασμό μου,

485
00:28:26,120 --> 00:28:28,030

Παρακαλώ συνεχίστε,

486
00:28:28,030 --> 00:28:30,080

Καταλαβαίνεις, Μέισι,

487
00:28:30,080 --> 00:28:33,000

που έχετε πάει

παραλήπτης ενός θαύματος,

488
00:28:33,000 --> 00:28:35,230

κάτι που δεν αξίζει,

489
00:28:35,230 --> 00:28:38,140

Σε όλη μου την εμπειρία,

Δεν ξέρω κανέναν άντρα

490
00:28:38,140 --> 00:28:41,010

που έχει επιζήσει

αυτό που έχεις επιζήσει,

491
00:28:41,010 --> 00:28:43,150

Ή υπέφερε

492
00:28:43,150 --> 00:28:46,090

με τον τρόπο που υπέφερα,

493
00:28:46,090 --> 00:28:49,070

Όπως θα είχες

αυτός ο κύριος υποφέρει,

494
00:28:51,120 --> 00:28:53,210

Κύριε Μέισι, πίστεψες;

495
00:28:53,210 --> 00:28:56,220

ότι κάποτε χήρα,

Θα στρεφόμουν σε σένα;

496
00:28:56,220 --> 00:28:59,150

Και για αυτό, ήσουν πρόθυμος

να διαπράξει φόνο;

497
00:28:59,150 --> 00:29:02,040

Ή δύο ή τρεις,

498
00:29:04,170 --> 00:29:08,150

Αν περιμένεις μετάνοια,

Κυρία Γουόργουικ,

499
00:29:08,150 --> 00:29:11,040

σταματάς τις προσδοκίες σου,

500
00:29:13,190 --> 00:29:15,050

αυτό που έκανα,

501
00:29:17,010 --> 00:29:18,170

Έκανα για αγάπη,

502
00:29:18,170 --> 00:29:20,100

Αγαπητέ Θεέ,

503
00:29:20,100 --> 00:29:21,170

Αγάπη;

504
00:29:22,230 --> 00:29:24,230

Έχετε κάποια απομακρυσμένη ιδέα

505
00:29:24,230 --> 00:29:26,130

ως προς το νόημα της λέξης;

506
00:29:26,130 --> 00:29:28,090

Είτε το κάνω είτε όχι,

507
00:29:29,220 --> 00:29:32,050

Έχω περάσει δύο εβδομάδες στην κόλαση,

508
00:29:32,050 --> 00:29:34,040

και πλήρωσε το τίμημα,

δεν έχω;

509
00:29:38,170 --> 00:29:40,060

Λοιπόν,

510
00:29:41,180 --> 00:29:44,100

τι γινεται τωρα

511
00:29:44,100 --> 00:29:48,050

Θα με βάλουν υπό κράτηση;

512
00:29:48,050 --> 00:29:49,200

Καθόλου, Μέισι,

513
00:29:49,200 --> 00:29:51,100

Δεν θα συλληφθείς,

514
00:29:53,180 --> 00:29:54,220

Αλήθεια;

515
00:29:57,210 --> 00:29:59,050

Φυσικά,

516
00:30:01,200 --> 00:30:04,080

το σκάνδαλο, αρκετά,

517
00:30:05,100 --> 00:30:06,170

Καλή παράσταση,

518
00:30:08,220 --> 00:30:11,110

Και υποθέτω

Είμαι ελεύθερος να φύγω;

519
00:30:14,160 --> 00:30:16,080

Οποτεδήποτε,

520
00:30:16,080 --> 00:30:17,220

Υπάρχει μια βάρκα

αύριο το απόγευμα,

521
00:30:17,220 --> 00:30:19,070

Θα είμαι σε αυτό,

522
00:30:22,140 --> 00:30:25,030

Για τον επαγγελματία σας

ενδιαφέρον, γιατρέ,

523
00:30:27,110 --> 00:30:30,110

αφού είμαι πρώτο πρόσωπο

που επέζησε,

524
00:30:30,110 --> 00:30:32,140

Θα σου πω πώς είναι,

525
00:30:35,100 --> 00:30:37,220

Είναι αγωνιώδες,

526
00:30:37,220 --> 00:30:39,110

οδήγηση,

527
00:30:40,220 --> 00:30:42,160

πόνος με φαγούρα,

528
00:30:44,110 --> 00:30:46,140

οτιδήποτε θα είχε

ήταν προτιμότερο,

529
00:30:48,080 --> 00:30:50,060

Να ξεφλουδιστείς ζωντανός,

530
00:30:52,040 --> 00:30:53,170

να καεί στην πυρά,

531
00:30:55,030 --> 00:30:56,220

να μπει στο ράφι,

532
00:30:58,160 --> 00:31:00,100

να κρεμαστεί, ακόμη και

533
00:31:02,040 --> 00:31:03,220

θα ήταν

μια πράξη ελέους,

534
00:31:06,230 --> 00:31:08,150

Σου είπα, Μέισι,

535
00:31:08,150 --> 00:31:10,090

Είσαι ελεύθερος να πας,

536
00:31:12,120 --> 00:31:14,010

μου είπες,

537
00:31:16,190 --> 00:31:19,040

αλλά προφανώς κάτι υπάρχει

538
00:31:19,040 --> 00:31:21,120

δεν μου το είπες,

539
00:31:21,120 --> 00:31:24,100

(παίζει μουσική)

540
00:31:36,180 --> 00:31:40,090

Όταν κατεβαίνω από τη βάρκα

στην Αγγλία,

541
00:31:40,090 --> 00:31:43,020

τότε εννοείς

να με συλλάβουν;

542
00:31:43,020 --> 00:31:46,000

(παίζει μουσική)

543
00:31:49,170 --> 00:31:51,010

Ανάθεμα όλα,

544
00:31:52,130 --> 00:31:54,020

Κάποιος να μιλήσει,

545
00:31:56,020 --> 00:31:58,000

Κάποιος να πει κάτι,

546
00:31:59,210 --> 00:32:01,140

Όχι, Μέισι,

Δεν έχουμε καμία πρόθεση

547
00:32:01,140 --> 00:32:03,100

για τη σύλληψή σας

548
00:32:03,100 --> 00:32:05,110

είτε εδώ είτε στην Αγγλία,

549
00:32:05,110 --> 00:32:07,200

Δεν θα σας φέρουμε σε δίκη,

550
00:32:07,200 --> 00:32:10,010

Δεν θα σε δούμε

ξεφλουδίστηκε ζωντανός,

551
00:32:10,010 --> 00:32:13,010

ή καίγονται στην πυρά,

ή κρεμασμένος,

552
00:32:13,010 --> 00:32:16,000

Αν και,

οποιοδήποτε από αυτά

553
00:32:16,000 --> 00:32:18,030

μπορεί να είναι μια πράξη ελέους,

554
00:32:20,230 --> 00:32:22,120

λαμβάνοντας υπόψη,,,

555
00:32:23,190 --> 00:32:25,170

Λαμβάνοντας υπόψη τι;

556
00:32:26,220 --> 00:32:29,090

Κάτσε, Μέισι,

557
00:32:29,090 --> 00:32:30,130

Δεν υπάρχει ανάγκη,

558
00:32:30,130 --> 00:32:32,180

Νομίζω ότι υπάρχει,

Κάτσε,

559
00:32:32,180 --> 00:32:35,160

(παίζει μουσική)

560
00:32:41,110 --> 00:32:44,090

Έριξα μια ματιά στο αυτί

που βγήκε,

561
00:32:46,000 --> 00:32:48,030

το σκότωσα,

στην πραγματικότητα,

562
00:32:49,080 --> 00:32:50,230

το έσφιξα,

563
00:32:54,190 --> 00:32:57,130

Ρόνα,

Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις,

564
00:33:04,190 --> 00:33:07,170

(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

565
00:33:12,160 --> 00:33:15,140

Ήταν ένα θηλυκό, αυτό το αυτί,

566
00:33:15,140 --> 00:33:16,220

Μια γυναίκα,

567
00:33:20,000 --> 00:33:22,060

Και μια γυναίκα,,,

568
00:33:22,060 --> 00:33:23,170

γεννά αυγά,

569
00:33:23,170 --> 00:33:26,150

(παίζει μουσική)

570
00:33:38,170 --> 00:33:41,150

ΣΤΙΒΕΝ: (ουρλιάζει)

571
00:33:45,120 --> 00:33:46,150

(παίζει μουσική)

572
00:33:50,050 --> 00:33:51,220

Ο επόμενος μας πίνακας

στη Νυχτερινή Γκαλερί

573
00:33:51,220 --> 00:33:54,070

αφηγείται την ιστορία μιας ψευδαίσθησης,

574
00:33:54,070 --> 00:33:56,100

ένα αόρατο φάντασμα

που καθοδηγεί,

575
00:33:56,100 --> 00:33:58,160

και παρακινεί,

και οδηγεί,

576
00:33:58,160 --> 00:34:00,020

Και όμως

δεν θα την δεις ποτέ,

577
00:34:00,020 --> 00:34:01,180

αυτή η παιδική ανατριχίλα,

578
00:34:01,180 --> 00:34:03,120

θα ξέρεις ότι είναι εκεί,

579
00:34:03,120 --> 00:34:05,230

και τολμάμε να προτείνουμε

ότι θα κρυώσεις

580
00:34:05,230 --> 00:34:07,120

από τη γνώση,

581
00:34:07,120 --> 00:34:09,000

Η ζωγραφική μας λέγεται

582
00:34:09,000 --> 00:34:10,070

"Το μικρό κορίτσι που χάθηκε",

583
00:34:37,110 --> 00:34:39,100

Λοιπόν, πότε έγινε αυτό;

584
00:34:39,100 --> 00:34:42,020

ΑΝΤΡΑΣ: Πριν από έξι μήνες,

585
00:34:42,020 --> 00:34:43,090

ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου,

586
00:34:43,090 --> 00:34:45,170

ένας οδηγός που έτρεξε,

587
00:34:45,170 --> 00:34:48,010

η αστυνομία

ποτέ δεν έμαθα ποιος,

588
00:34:49,160 --> 00:34:52,080

- Η μάνα;

- Πέθανε στη γέννα,

589
00:34:55,100 --> 00:34:57,060

ΤΟΜ: Τι...

590
00:34:57,060 --> 00:34:59,140

πώς λέγεται το κοριτσάκι;

591
00:34:59,140 --> 00:35:00,170

ΔΡ, ΤΣΑΡΛΣ: Τζένη,

592
00:35:06,200 --> 00:35:09,030

COL, HAWES:

Λοιπόν, ποια είναι η αντίδρασή σας;

593
00:35:10,100 --> 00:35:12,110

Λοιπόν, γιατί εγώ;

594
00:35:12,110 --> 00:35:14,230

Εκκαθάρισες την ασφάλεια,

595
00:35:14,230 --> 00:35:16,120

Δυσθυμώ να το αναφέρω,

596
00:35:16,120 --> 00:35:18,220

αλλά ο καθηγητής μας Πούτμαν

597
00:35:18,220 --> 00:35:21,010

έχει μια φυσική συμπάθεια

για τους αναξιοπαθούντες,

598
00:35:26,030 --> 00:35:28,000

Είναι σημαντικό

ότι του αρέσεις,

599
00:35:28,000 --> 00:35:31,160

Σίγουρα δεν του αρέσει

οποιοσδήποτε από εμάς εδώ,

600
00:35:31,160 --> 00:35:33,060

Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα

601
00:35:33,060 --> 00:35:36,140

αν δεν μου το πεις

γιατί το κάνω,

602
00:35:36,140 --> 00:35:38,010

Δεν θα ήταν

υπερβολή να πω

603
00:35:38,010 --> 00:35:39,190

ότι το μέλλον αυτής της χώρας

604
00:35:39,190 --> 00:35:41,220

εξαρτάται από τον καθηγητή,

605
00:35:41,220 --> 00:35:43,110

Δούλευε πάνω σε κάτι

606
00:35:43,110 --> 00:35:45,180

όταν το κοριτσάκι του

σκοτώθηκε,

607
00:35:45,180 --> 00:35:48,060

Τον κατέστρεψε,

608
00:35:48,060 --> 00:35:49,150

Μόλις άρχισε να δουλεύει ξανά

609
00:35:49,150 --> 00:35:52,040

αφού καθιέρωσε

η αυταπάτη του,

610
00:35:52,040 --> 00:35:54,200

Τώρα αρνείται να δουλέψει εδώ,

611
00:35:54,200 --> 00:35:57,210

Και δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ

εκτός από το...

612
00:35:57,210 --> 00:36:00,010

Λοιπόν, όπως τον είδατε,

613
00:36:00,010 --> 00:36:02,000

Τώρα θέλουμε την ιδιοφυΐα του,

614
00:36:02,000 --> 00:36:04,210

και για να το πάρουμε έχουμε

να παίξει το παιχνίδι με τον τρόπο του,

615
00:36:04,210 --> 00:36:06,150

Και αφήστε τον να δουλέψει

όταν θέλει,

616
00:36:06,150 --> 00:36:08,120

- όπου θέλει,

- Ακριβώς,

617
00:36:08,120 --> 00:36:10,150

Και χρειάζεται προστασία,

618
00:36:10,150 --> 00:36:13,010

Αλλά δεν είσαι μόνο

ο σωματοφύλακάς του,

619
00:36:13,010 --> 00:36:14,070

είσαι φίλος του,

620
00:36:14,070 --> 00:36:16,070

Πείτε μας τα ευρήματά του,

621
00:36:16,070 --> 00:36:18,210

και πάνω από όλα,

κρατήστε τον ευτυχισμένο,

622
00:36:18,210 --> 00:36:20,070

Λοιπόν, δίνει κανένα λόγο

623
00:36:20,070 --> 00:36:21,230

για να θελεις να φυγεις απο εδω?

624
00:36:21,230 --> 00:36:23,150

ΔΡ, ΤΣΑΡΛΣ: Λέει,

δεν είναι το σωστό μέρος

625
00:36:23,150 --> 00:36:25,180

να μεγαλώσει ένα νέο κορίτσι,

626
00:36:28,190 --> 00:36:31,180

ΤΟΜ: Τζένη, πολύ όμορφη,

627
00:36:33,070 --> 00:36:35,200

Λήφθηκε αυτό

στα όγδοα γενέθλιά της;

628
00:36:37,040 --> 00:36:38,210

Λοιπόν, η Τζένη ήταν...

629
00:36:38,210 --> 00:36:41,150

Η Τζένη είναι πολύ όμορφη,

630
00:36:43,140 --> 00:36:45,010

Λοιπόν, καλημέρα, κύριε Burke,

631
00:36:45,010 --> 00:36:46,140

Καλημέρα δάσκαλε,

632
00:36:46,140 --> 00:36:48,150

Καλημέρα Τζένη,

633
00:36:48,150 --> 00:36:51,060

Ω, είχατε

ένα καλό πρωινό, ε;

634
00:36:51,060 --> 00:36:52,170

Φοβάμαι ότι όχι,

635
00:36:52,170 --> 00:36:54,000

Ο καιρός, νομίζω,

636
00:36:54,000 --> 00:36:56,170

Α, αλλά ένα ταξίδι στην παραλία

637
00:36:56,170 --> 00:36:58,170

θα είναι το αντίδοτο για αυτό,

638
00:36:58,170 --> 00:37:00,160

Λίγος ήλιος θα την κάνει

ένας κόσμος καλού,

639
00:37:00,160 --> 00:37:03,180

Ναι, είναι λίγο χλωμή, ε;

640
00:37:03,180 --> 00:37:06,000

Τι γίνεται με τη δουλειά σου;

641
00:37:06,000 --> 00:37:07,120

Ω, αυτό δεν θα παρεμβαίνει,

βλέπεις,

642
00:37:07,120 --> 00:37:10,010

θα έχουμε ο καθένας το δικό του...

τα δικά μας δωμάτια,

643
00:37:12,040 --> 00:37:14,130

Λοιπόν, αγάπη μου,

644
00:37:14,130 --> 00:37:16,070

Πότε θα ήθελες να φύγεις,

χμμ;

645
00:37:18,050 --> 00:37:19,090

Αμέσως;

646
00:37:19,090 --> 00:37:20,170

(γελάει)

647
00:37:20,170 --> 00:37:22,010

Λοιπόν, θα ήταν μια χαρά με μένα,

648
00:37:22,010 --> 00:37:23,040

θα μαζέψω,

649
00:37:24,120 --> 00:37:25,220

Και Τζένη, δεν θα ξεχάσω

650
00:37:25,220 --> 00:37:28,120

το αγαπημένο σου κόκκινο φόρεμα, ε;

651
00:37:28,120 --> 00:37:31,040

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ, ΠΟΥΤΜΑΝ: Α, τώρα,

Μπορεί να το ξέχασα,

652
00:37:31,040 --> 00:37:34,020

(παίζει μουσική)

653
00:37:53,090 --> 00:37:54,170

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ, ΠΟΥΤΜΑΝ: Έλα μέσα,

654
00:38:00,080 --> 00:38:02,020

Αχ, κύριε Μπερκ,

655
00:38:03,180 --> 00:38:06,140

Η Τζένη μου λέει ότι είχατε οι δυο σας

μια υπέροχη στιγμή σήμερα,

656
00:38:06,140 --> 00:38:10,030

Ναι, είχε πραγματικά

λίγη όρεξη για μαλλί της γριάς,

657
00:38:10,030 --> 00:38:12,160

Το έμαθες, ε;

658
00:38:12,160 --> 00:38:14,120

Και κολύμπι;

659
00:38:16,040 --> 00:38:17,160

Δεν την άφησες να βγει

πολύ μακριά, εσύ;

660
00:38:17,160 --> 00:38:19,080

Ω, όχι, όχι κύριε,

661
00:38:19,080 --> 00:38:22,040

Και δεν το εμπιστευόμουν

είτε στους ναυαγοσώστες,

662
00:38:22,040 --> 00:38:23,180

Την κράτησες στο μάτι

όλη την ώρα;

663
00:38:23,180 --> 00:38:25,160

Ω, απολύτως, δείτε,

664
00:38:27,180 --> 00:38:30,000

Ωραία, Μπερκ,

665
00:38:30,000 --> 00:38:32,210

Ανικανότητα, ξέρεις,

είναι άλλο πράγμα,

666
00:38:32,210 --> 00:38:35,070

Ω, είναι εύκολο να το αντιμετωπίσεις

με εσκεμμένο κακό,

667
00:38:35,070 --> 00:38:37,100

αλλά σκέψου

για ποια η ανικανότητα,

668
00:38:37,100 --> 00:38:39,030

ΤΟΜ: Και κύριε, αν θυμάστε,

669
00:38:39,030 --> 00:38:41,110

πραγματικά δεν χρειάζεται κανέναν

να την προσέχεις,

670
00:38:43,070 --> 00:38:44,230

Αυτό είναι σωστό,

671
00:38:44,230 --> 00:38:46,230

Μισό ψάρι,

672
00:38:46,230 --> 00:38:48,020

θα έλεγα,

673
00:38:50,090 --> 00:38:51,220

Εδώ, κύριε,

Άσε με να το κάνω,

674
00:38:57,070 --> 00:39:00,140

- Εσύ;

- Ναι,

675
00:39:00,140 --> 00:39:04,020

Τζένη, δεν σε πειράζει

αν βουρτσίζω τα μαλλιά σου, εσύ;

676
00:39:04,020 --> 00:39:06,160

Όχι, δεν θα σε κάνω κακό,

677
00:39:06,160 --> 00:39:09,090

Στην πραγματικότητα,

Βουρτσίζω τα μαλλιά μου κάθε μέρα,

678
00:39:09,090 --> 00:39:12,070

Και--αν πιάσω μια εμπλοκή,

679
00:39:12,070 --> 00:39:14,150

υπόσχομαι,

Θα σου πω ιστορία πριν τον ύπνο,

680
00:39:30,080 --> 00:39:34,000

Ω, ω, ναι, λυπάμαι,

681
00:39:34,000 --> 00:39:35,070

Λοιπόν, σας το υποσχέθηκα

αν χτυπήσω ένα εμπόδιο,

682
00:39:35,070 --> 00:39:37,070

Θα σου έλεγα μια ιστορία πριν τον ύπνο,

683
00:39:39,080 --> 00:39:40,160

Ποιο;

684
00:39:42,180 --> 00:39:44,090

Λοιπόν, μου είπε σήμερα

685
00:39:44,090 --> 00:39:47,140

ότι το αγαπημένο της

ήταν οι τρεις αρκούδες,

686
00:39:47,140 --> 00:39:49,170

έχεις δίκιο,

το λατρεύει αυτό,

687
00:39:52,210 --> 00:39:55,100

Ορίστε,

Τώρα, τελειώσαμε όλοι,

688
00:39:55,100 --> 00:39:57,040

Φιλά τον μπαμπά σου για καληνύχτα,

689
00:39:57,040 --> 00:39:59,180

Και μετά θα σε πάρω

και στο κρεβάτι, χμ;

690
00:40:02,130 --> 00:40:04,130

Έλα τώρα,

691
00:40:04,130 --> 00:40:06,020

Ορίστε,

692
00:40:09,020 --> 00:40:10,060

(παίζει μουσική)

693
00:41:10,100 --> 00:41:12,220

Μια φορά κι έναν καιρό,

694
00:41:12,220 --> 00:41:14,200

υπήρχαν αυτές οι τρεις αρκούδες,

695
00:41:16,010 --> 00:41:18,010

Η αρκούδα του παπά,

696
00:41:18,010 --> 00:41:19,220

Μαμά Αρκούδα,

697
00:41:19,220 --> 00:41:21,230

και το μικρό αρκουδάκι,

698
00:41:21,230 --> 00:41:24,010

Και,,,

699
00:41:24,010 --> 00:41:25,200

ζούσαν στο δάσος

700
00:41:25,200 --> 00:41:27,180

σε ένα όμορφο μικρό εξοχικό σπίτι,

701
00:41:29,130 --> 00:41:31,190

Μια μέρα,

702
00:41:31,190 --> 00:41:34,130

οι τρεις αρκούδες

703
00:41:34,130 --> 00:41:36,110

βγήκε να ψάξει για φαγητό,

704
00:41:38,150 --> 00:41:40,230

Και ενώ είχαν φύγει,

705
00:41:42,190 --> 00:41:44,190

ήρθε ένα κοριτσάκι

στο δάσος

706
00:41:44,190 --> 00:41:47,060

και,,,

707
00:41:47,060 --> 00:41:48,210

είδε το εξοχικό,,,

708
00:41:48,210 --> 00:41:51,190

(παίζει μουσική)

709
00:41:54,140 --> 00:41:57,120

Το νόμιζε ότι ήταν όμορφο,

710
00:41:57,120 --> 00:41:58,230

και μπήκε μέσα,,,

711
00:41:58,230 --> 00:42:01,210

(παίζει μουσική)

712
00:42:16,040 --> 00:42:19,200

Ωραία, δουλεύει,

713
00:42:19,200 --> 00:42:21,200

Ναι, δουλεύει,

714
00:42:21,200 --> 00:42:24,080

- Μα δεν μου αρέσει,

- Ούτε εγώ,

715
00:42:24,080 --> 00:42:28,110

Είμαι γιατρός του μυαλού,

η δουλειά μου είναι να θεραπεύω,

716
00:42:28,110 --> 00:42:30,120

Τι θα σκεφτόσασταν

ενός γιατρού

717
00:42:30,120 --> 00:42:32,180

που ενθάρρυνε επίτηδες

καρκίνος σε έναν άνδρα

718
00:42:32,180 --> 00:42:35,220

επειδή αύξησε το IQ του;

719
00:42:35,220 --> 00:42:37,020

Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό θα εξαρτηθεί

720
00:42:37,020 --> 00:42:40,170

για το τι κάνει με αυτό το IQ,

721
00:42:40,170 --> 00:42:43,160

Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω

αυτό που δουλεύει,

722
00:42:43,160 --> 00:42:48,030

Θα πω ότι νιώθω ότι θα ήταν

πολύ καλύτερα νεκρός,

723
00:42:48,030 --> 00:42:50,040

Ένας ξένος,

724
00:42:50,040 --> 00:42:51,110

Κάποιο περιστατικό,

725
00:42:51,110 --> 00:42:54,090

Οποιοσδήποτε αριθμός από χίλια πράγματα

726
00:42:54,090 --> 00:42:56,020

θα μπορούσε να κάνει τον καθηγητή μας να συνειδητοποιήσει

727
00:42:56,020 --> 00:42:59,120

ότι ζει

σε ένα όνειρο,

728
00:42:59,120 --> 00:43:03,000

Αν δεν μπορείς να ζήσεις

με κάτι το γλιτώνεις,

729
00:43:03,000 --> 00:43:04,120

Ξεφεύγει ξεχνώντας

730
00:43:04,120 --> 00:43:07,100

και το πρόβλημα είναι

δεν μπορεί να ξεχάσει αρκετά,

731
00:43:07,100 --> 00:43:10,040

Οπότε συνεχίζει να προσπαθεί,

732
00:43:11,160 --> 00:43:13,200

Άνοια πραηκοξ

733
00:43:13,200 --> 00:43:15,080

δεν είναι πολύ ωραίο,

734
00:43:15,080 --> 00:43:17,090

Ναι, το ξέρω,

αλλά με την κατάλληλη θεραπεία,,,

735
00:43:17,090 --> 00:43:19,120

Ω, σωστή θεραπεία,

φίλε, διάολε,

736
00:43:19,120 --> 00:43:21,160

Δεν θα μας αφήσουν χρόνο

για αυτό,

737
00:43:23,210 --> 00:43:27,030

Έτσι του δίνουν το όνειρό του

738
00:43:27,030 --> 00:43:30,060

μέχρι να κάνει τη βρώμικη δουλειά του

και μετά,,,

739
00:43:32,050 --> 00:43:33,220

Και μετά τι;

Ξεχνώντας;

740
00:43:33,220 --> 00:43:36,140

- Να τον αφήσω να τρελαθεί;

- ΔΡ, ΤΣΑΡΛΣ: Γιατί όχι;

741
00:43:36,140 --> 00:43:40,030

Τι καλύτερο για να σώσεις τον Θεό

από τη γνώση;

742
00:43:40,030 --> 00:43:43,160

Επιτρέποντας το μυαλό του

να λήξει σε πλήρη παραφροσύνη,

743
00:43:43,160 --> 00:43:46,140

(παίζει μουσική)

744
00:43:51,110 --> 00:43:54,090

(αδιάκριτη φλυαρία)

745
00:43:57,180 --> 00:43:59,010

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ, ΠΟΥΤΜΑΝ: Λοιπόν, Τζένη,

746
00:43:59,010 --> 00:44:00,180

Φαντάζομαι ότι μετά από δύο εβδομάδες

747
00:44:00,180 --> 00:44:04,020

από ζαχαρωτά της γριάς και γλυκά,

748
00:44:04,020 --> 00:44:06,050

δεν θα ήμουν

πολύ πεινασμένος,

749
00:44:08,140 --> 00:44:10,150

Φαίνεται υπέροχη,

όμως,

750
00:44:10,150 --> 00:44:12,130

Τίποτα σαν τον θαλασσινό αέρα,

751
00:44:14,150 --> 00:44:15,170

Λυπάμαι, κύριε,

752
00:44:15,170 --> 00:44:18,100

Αυτό είναι--η θέση έχει πιαστεί,

753
00:44:18,100 --> 00:44:21,030

ΑΝΤΡΑΣ: Α, είναι, ε;

754
00:44:21,030 --> 00:44:22,210

Τότε πού είναι το πιάτο;

755
00:44:28,070 --> 00:44:29,220

Τώρα άκου εσύ,

δεν υπάρχει άλλη καρέκλα

756
00:44:29,220 --> 00:44:31,000

στον τόπο,,,

757
00:44:31,000 --> 00:44:33,150

(μιλώντας στα ιταλικά)

758
00:44:33,150 --> 00:44:35,000

Υπάρχει ένα μεγαλύτερο τραπέζι

759
00:44:35,000 --> 00:44:37,020

ακριβώς εδώ,

760
00:44:37,020 --> 00:44:38,040

παρακαλώ,

761
00:44:38,040 --> 00:44:40,120

(παίζει μουσική)

762
00:44:40,120 --> 00:44:43,010

- Λυπάμαι, κύριε,

- Α, δεν πειράζει,

763
00:44:50,000 --> 00:44:51,140

Τομ;

764
00:44:53,060 --> 00:44:54,230

Ο κόσμος είναι,,,,

765
00:44:54,230 --> 00:44:57,090

γεμάτο κακούς ανθρώπους,

766
00:44:57,090 --> 00:44:59,030

Α, αυτός ο τύπος;

Ξέχνα τον,

767
00:45:06,150 --> 00:45:08,090

Πώς είναι η δουλειά, χμμ;

768
00:45:10,040 --> 00:45:12,020

Ω,

769
00:45:12,020 --> 00:45:13,130

τελείωσε, μπορείς,,,

770
00:45:13,130 --> 00:45:15,110

έχουν τα αποτελέσματα απόψε,

771
00:45:17,040 --> 00:45:19,050

αυτό ήθελες,

δεν είναι;

772
00:45:19,050 --> 00:45:20,230

Το τελικό σύνολο εξισώσεων

773
00:45:20,230 --> 00:45:22,200

ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν

δοκιμή, χμμ;

774
00:45:22,200 --> 00:45:25,200

- Κοίτα, καθηγητή,

- Δοκιμές σχάσης ελέγχου

775
00:45:25,200 --> 00:45:28,180

από μη ραδιενεργό υλικό,

776
00:45:28,180 --> 00:45:30,030

Μεγαλύτερες και καλύτερες βόμβες

777
00:45:30,030 --> 00:45:31,160

και ένα κλάσμα του κόστους,

778
00:45:31,160 --> 00:45:33,230

Ω, οι ανόητοι ανόητοι,

779
00:45:33,230 --> 00:45:35,070

Γιατί δεν το κάνουμε

φύγε από εδώ, ε;

780
00:45:35,070 --> 00:45:37,020

Γιατί να μην πάρουμε την Τζένη

για μια βόλτα, ε;

781
00:45:37,020 --> 00:45:39,000

Γιατί δεν της αγοράζουμε κούκλες;

782
00:45:40,120 --> 00:45:43,100

(στροφές κινητήρα)

783
00:45:47,060 --> 00:45:49,070

Τέτοια προθυμία,

784
00:45:50,090 --> 00:45:52,170

Στρατηγός ο ίδιος

785
00:45:52,170 --> 00:45:54,150

φέρνοντας τα χαρτιά,

786
00:45:57,210 --> 00:45:59,110

Απολαμβάνεις τη βόλτα, αγάπη μου;

787
00:45:59,110 --> 00:46:00,180

Λοιπόν, καλά,

788
00:46:00,180 --> 00:46:02,160

Ω, θα σταματήσουμε για μεσημεριανό γεύμα σύντομα,

789
00:46:05,030 --> 00:46:08,010

Δολοφονώντας ηλίθιους,

790
00:46:08,010 --> 00:46:09,090

Κύριε, τέτοια κουβέντα

791
00:46:09,090 --> 00:46:11,120

Φοβάμαι ότι τρομάζει την Τζένη,

792
00:46:13,220 --> 00:46:16,010

Κύριε;

Κύριε,

793
00:46:16,010 --> 00:46:17,030

Τζένη,

794
00:46:17,030 --> 00:46:20,010

(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

795
00:46:27,070 --> 00:46:30,050

(κραυγές φρένων)

796
00:46:32,150 --> 00:46:34,040

Θα μπορούσες να σκοτώσεις

και οι δυο μας,

797
00:46:35,140 --> 00:46:37,140

ξέρω,

798
00:46:37,140 --> 00:46:39,030

λυπάμαι,

799
00:46:41,020 --> 00:46:43,150

Εντάξει, θα οδηγήσω,

800
00:46:43,150 --> 00:46:44,150

Ναι,

801
00:46:45,230 --> 00:46:48,020

Οδηγείς,,,

802
00:46:48,020 --> 00:46:50,000

οπουδήποτε,

803
00:46:50,000 --> 00:46:51,130

Και τι μετά;

804
00:46:53,110 --> 00:46:57,120

Λοιπόν, πήρα το τιμόνι,

805
00:46:57,120 --> 00:46:58,210

Λοιπόν, τίποτα άλλο;

Έκανες κάτι;

806
00:46:58,210 --> 00:47:00,080

Πες τίποτα;

807
00:47:00,080 --> 00:47:02,110

Α, είπα,

808
00:47:04,030 --> 00:47:05,090

«Θα μπορούσε να σκοτώσει και οι δύο»

809
00:47:05,090 --> 00:47:07,120

- Και αυτός,,,

- Και οι δύο;

810
00:47:09,140 --> 00:47:11,080

Αγαπητέ Θεέ,

811
00:47:13,180 --> 00:47:15,110

Τον σταμάτησες στην ώρα του

812
00:47:15,110 --> 00:47:17,070

από την αυτοκτονία,

813
00:47:17,070 --> 00:47:20,050

Μα γιατί να θέλει

να αυτοκτονήσει;

814
00:47:21,230 --> 00:47:23,170

Δεν ξέρω,

815
00:47:26,050 --> 00:47:27,200

(αναστεναγμοί)

816
00:47:27,200 --> 00:47:30,040

Τα χαρτιά έχουν φτάσει τώρα,

817
00:47:32,080 --> 00:47:34,190

Είναι σκληροί στη δουλειά

στις δοκιμές,

818
00:47:36,200 --> 00:47:38,220

Θέλω να δω τον καθηγητή,

819
00:47:42,050 --> 00:47:45,030

(παίζει μουσική)

820
00:47:46,080 --> 00:47:48,220

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ, ΠΟΥΤΜΑΝ: Ω, Τζένη,

Τζένη,

821
00:47:48,220 --> 00:47:50,200

Θα είμαστε όλοι μαζί σας σύντομα,

822
00:47:52,020 --> 00:47:54,020

Εγώ και η μαμά,

823
00:47:54,020 --> 00:47:55,100

Τομ,

824
00:47:57,210 --> 00:47:59,190

Σου αρέσει ο Τομ, έτσι δεν είναι;

825
00:48:06,010 --> 00:48:08,090

Ο κόσμος είναι σάπιος, αγάπη μου,

826
00:48:10,040 --> 00:48:12,180

Κακοί άντρες, όλοι κακοί,

827
00:48:13,200 --> 00:48:15,110

Καλύτερα νεκρός,

828
00:48:17,000 --> 00:48:19,230

Παντως το ιδιο,

829
00:48:19,230 --> 00:48:22,210

(παίζει μουσική)

830
00:48:29,200 --> 00:48:32,210

Δεν θα έχει σημασία,

δεν μας ακούει τώρα,

831
00:48:32,210 --> 00:48:34,030

Τι εννοείς γιατρέ;

832
00:48:34,030 --> 00:48:37,000

Δεν μπορείς να ξεγελάσεις το υποσυνείδητο,

833
00:48:37,000 --> 00:48:38,220

Ξέρει ότι είναι νεκρή,

834
00:48:40,210 --> 00:48:42,150

Ω,

835
00:48:42,150 --> 00:48:44,000

Δεν είχα σκοπό να,,,

836
00:48:44,000 --> 00:48:45,180

Λοιπόν, δεν φταις εσύ,

Μπερκ,

837
00:48:45,180 --> 00:48:47,090

Είμαστε εμείς,

838
00:48:47,090 --> 00:48:49,180

Όλοι μας,

839
00:48:49,180 --> 00:48:51,150

Μπορεί ένας άντρας να παραμείνει ιδιοφυΐα

840
00:48:51,150 --> 00:48:55,040

όταν το μυαλό του είναι θολό

από αυταπάτη;

841
00:48:55,040 --> 00:48:56,070

Όχι,

842
00:48:58,010 --> 00:49:00,040

Αλλά με την προσποίηση σου

ότι η Τζένη ήταν ακόμα ζωντανή,

843
00:49:00,040 --> 00:49:02,080

ανέλαβες την αυταπάτη του,

844
00:49:02,080 --> 00:49:05,130

Θα μπορούσε να είναι αντικειμενικός

και να τελειώσει τη δουλειά του,

845
00:49:05,130 --> 00:49:07,060

Αλλά μιλούσε

846
00:49:07,060 --> 00:49:09,020

σαν να επρόκειτο να τη δει,

847
00:49:09,020 --> 00:49:13,000

Ναι, και ο μόνος τρόπος

να το κάνεις αυτό σημαίνει να πεθάνεις,

848
00:49:13,000 --> 00:49:14,200

Και δεν μπορεί να δεσμευτεί

συνειδητή αυτοκτονία,

849
00:49:14,200 --> 00:49:17,060

Βλέπετε, αυτή είναι η σύγκρουση,

850
00:49:17,060 --> 00:49:19,190

Η σύγκρουση

που οδηγεί στην παραφροσύνη

851
00:49:19,190 --> 00:49:22,020

και η απελπισμένη ανάγκη να δραπετεύσει

852
00:49:22,020 --> 00:49:24,050

από τα αντίθετα προβλήματα,

853
00:49:25,140 --> 00:49:28,070

Και αυτός είναι ο άνθρωπος

854
00:49:28,070 --> 00:49:30,130

που επεξεργάστηκε τα μέσα

855
00:49:30,130 --> 00:49:32,160

να δημιουργήσει σχάση,

856
00:49:33,200 --> 00:49:38,140

Αυτά τα μη ραδιενεργά υλικά,

857
00:49:42,000 --> 00:49:44,180

Τι λες γιατρέ;

858
00:49:44,180 --> 00:49:47,160

Πρέπει να εξηγήσω;

859
00:49:47,160 --> 00:49:50,170

Κοίτα, είναι τρέλα να του δίνεις

λάθος φόρμουλα,

860
00:49:50,170 --> 00:49:52,070

Τρέλα

861
00:49:52,070 --> 00:49:54,200

ή μήπως η τέλεια λύση;

862
00:49:55,230 --> 00:49:57,070

Είναι - είναι πολύ αργά;

863
00:49:57,070 --> 00:49:59,150

Φοβάμαι ότι είναι,

864
00:49:59,150 --> 00:50:02,020

Όταν ο κόσμος μας

φλέγεται,

865
00:50:02,020 --> 00:50:05,100

θα εκδικηθείς για τον φόνο

του κοριτσιού του,

866
00:50:05,100 --> 00:50:07,110

Και ταυτόχρονα,

867
00:50:07,110 --> 00:50:10,230

θα είσαι μαζί του

με τον μόνο τρόπο που μπορεί,,,

868
00:50:10,230 --> 00:50:13,210

(ισχυρές εκρήξεις)

869
00:50:17,090 --> 00:50:20,070

(βουητό)

870
00:50:26,030 --> 00:50:27,120

(παίζει μουσική)